1 00:00:29,615 --> 00:00:32,069 Sincronización y correcciones por APOLLO www.addic7ed.com 2 00:00:32,160 --> 00:00:33,399 (SIRENA) 3 00:00:33,400 --> 00:00:36,959 Buscaremos en todo Londres si es necesario, pero lo encontraremos. 4 00:00:36,960 --> 00:00:40,159 RADIO: Marcus Salter, 39 años, seis pies, complexión delgada, 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,399 Ropa oscura, corre cojeando. 6 00:00:42,400 --> 00:00:45,039 A este hombre se le cree ser altamente peligroso. 7 00:00:45,040 --> 00:00:46,839 No te acerques a él. 8 00:00:46,840 --> 00:00:48,439 ¡Asesinato! 9 00:00:48,440 --> 00:00:50,360 Maldito infierno. ¡Asesinato! 10 00:00:51,680 --> 00:00:53,240 ¡Asesinato! 11 00:01:39,560 --> 00:01:42,200 Llama a Llewellyn. Obtenga SOCO aquí ahora. 12 00:01:44,077 --> 00:01:46,037 Es DS Miles. Tenemos un incidente. 13 00:01:46,568 --> 00:01:51,170 En 1811, el forense dijo que 'Los asesinatos tardíos y presentes 14 00:01:51,218 --> 00:01:53,021 son una vergüenza para el país 15 00:01:53,057 --> 00:01:55,842 y casi un reproche en civilización." 16 00:01:56,570 --> 00:01:58,810 "Si bien los esfuerzos de la policía, con el 17 00:01:58,811 --> 00:02:01,290 poder ordinario de la funcionarios parroquiales, 18 00:02:01,329 --> 00:02:05,770 se consideran insuficientes para proteger los derechos de los hombres personas de la mano de la violencia.' 19 00:02:06,930 --> 00:02:10,569 'Y el forense tiene que registrar los crímenes más atroces, 20 00:02:10,570 --> 00:02:13,130 sin la posibilidad de entregar el 21 00:02:13,131 --> 00:02:15,690 perpetradores a la justicia y castigo.' 22 00:02:18,650 --> 00:02:20,850 'Nuestras casas ya no están nuestros castillos.' 23 00:02:22,130 --> 00:02:24,090 "Y no estamos seguros en nuestras camas". 24 00:02:42,450 --> 00:02:44,410 Mi nombre es Tom Knight. 25 00:02:45,508 --> 00:02:49,268 Soy estudiante y alquilo una habitación. en la casa de los Emery. 26 00:02:52,102 --> 00:02:54,141 Poco después de medianoche, anoche, 27 00:02:54,330 --> 00:02:56,369 las luces se apagaron. 28 00:03:02,850 --> 00:03:04,489 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 29 00:03:04,490 --> 00:03:06,450 Luego hubo un gran colapso. 30 00:03:08,650 --> 00:03:10,690 Entonces corrí hacia el rellano y vio a Bill. 31 00:03:12,490 --> 00:03:14,450 Tumbado al pie de las escaleras. 32 00:03:18,650 --> 00:03:21,049 Había un hombre parado junto a él. 33 00:03:21,050 --> 00:03:23,050 Con un martillo en la mano. 34 00:03:26,250 --> 00:03:28,890 El hombre se dio la vuelta así que corrí de regreso a mi habitación. 35 00:03:29,850 --> 00:03:32,889 No quería ver su cara porque entonces él me vería. 36 00:03:32,890 --> 00:03:36,009 cierro mi puerta, Empujé mi armario frente a él. 37 00:03:36,010 --> 00:03:38,969 y usé mis sábanas para salir por la ventana. 38 00:03:38,970 --> 00:03:41,310 Pero luego simplemente corrí. ni siquiera me di cuenta 39 00:03:41,311 --> 00:03:43,650 Estuve desnudo hasta el La policía me encontró. 40 00:03:45,370 --> 00:03:48,369 ¿Oíste al asesino entrar? la casa? 41 00:03:48,370 --> 00:03:50,409 ¿Alguien llamó a la puerta? 42 00:03:50,410 --> 00:03:52,449 Nadie toco a la puerta 43 00:03:52,450 --> 00:03:54,770 y todo estaba bien cerrado. 44 00:03:56,268 --> 00:03:58,747 Un minuto se estaban riendo en la televisión, 45 00:03:58,850 --> 00:04:00,810 al siguiente estaban siendo asesinados. 46 00:04:03,210 --> 00:04:05,450 El asesino acaba de aparecer. de la nada. 47 00:04:08,610 --> 00:04:10,129 (Olfatea) 48 00:04:10,130 --> 00:04:12,329 "Ampliar la búsqueda de Marcus Salter". 49 00:04:12,330 --> 00:04:15,729 Quiero todos los uniformes disponibles. y PCSO buscándolo. 50 00:04:15,730 --> 00:04:17,169 Sí. 51 00:04:17,170 --> 00:04:18,610 Gracias. 52 00:04:31,290 --> 00:04:34,169 Entonces, las dos mujeres, Jan y Abby Emery, fueron 53 00:04:34,217 --> 00:04:36,596 viendo televisión cuando fueron asesinados. 54 00:04:37,363 --> 00:04:39,563 Un fuerte golpe en la cabeza. 55 00:04:40,509 --> 00:04:42,708 Sin lucha. Sin contacto. 56 00:04:42,850 --> 00:04:45,610 Una vez más, fue rápido y impersonal. 57 00:04:45,894 --> 00:04:48,333 no esperes un avance forense aquí. 58 00:04:48,850 --> 00:04:50,529 Como los asesinatos de Salter. 59 00:04:50,530 --> 00:04:52,409 Y, nuevamente, tenemos un sobreviviente. 60 00:04:52,410 --> 00:04:55,009 Lola, una adolescente. Ella estuvo fuera por la noche. 61 00:04:55,010 --> 00:04:57,329 Bill Emery estaba arriba. 62 00:04:57,330 --> 00:04:59,409 Al escuchar los gritos, corrió a ayudar. 63 00:04:59,410 --> 00:05:02,289 Se cayó por las escaleras, rompiéndose la pierna derecha. 64 00:05:02,290 --> 00:05:04,369 El asesino le hundió el cráneo. 65 00:05:04,370 --> 00:05:07,482 El asesino nos ha dejado su Huellas en la sangre de Jan y Abby. 66 00:05:07,564 --> 00:05:10,843 Los mató primero y luego les tendió una emboscada. Bill al pie de las escaleras. 67 00:05:10,852 --> 00:05:12,932 ¿Pero no subió las escaleras? No. 68 00:05:12,995 --> 00:05:15,073 No hay rastro de él en las huellas ni en ningún lugar de arriba. 69 00:05:15,450 --> 00:05:19,729 Entonces Tom Knight está arriba, lo ve. ¿Y el asesino no sube? 70 00:05:19,730 --> 00:05:21,690 Sí. ¿Lo asustó? 71 00:05:22,810 --> 00:05:25,850 Las huellas terminan aquí. No van a ninguna parte. 72 00:05:29,050 --> 00:05:32,770 ¿A dónde fue? Es como si simplemente hubiera desaparecido. 73 00:05:34,250 --> 00:05:36,329 Mira las huellas. 74 00:05:36,330 --> 00:05:38,929 Mira como el pie izquierdo deja una huella clara, 75 00:05:38,930 --> 00:05:40,890 pero la derecha se mancha mientras corre. 76 00:05:43,290 --> 00:05:45,609 Tiene una cojera pronunciada. 77 00:05:45,610 --> 00:05:47,610 Como Marcus Salter. 78 00:05:49,010 --> 00:05:51,529 Eso es muy útil. Gracias, señorita Pepper. 79 00:05:51,530 --> 00:05:52,929 Genoveva. 80 00:05:53,625 --> 00:05:55,025 Genoveva. 81 00:05:55,090 --> 00:05:56,609 Lo siento. 82 00:05:56,610 --> 00:05:58,130 Disculpe. 83 00:06:10,610 --> 00:06:12,710 ¿Aún no hay señales de él? Si puede escapar 84 00:06:12,711 --> 00:06:14,810 desde una celda cerrada, podría estar en cualquier lugar. 85 00:06:28,490 --> 00:06:32,489 No creo en la magia, Sean, y Yo tampoco creo en los monstruos. 86 00:06:32,490 --> 00:06:34,369 ¿De qué está hablando, señor? 87 00:06:34,370 --> 00:06:38,209 Sólo hay una manera Marcus Salter podría haber escapado de su celda. 88 00:06:38,210 --> 00:06:41,369 Apagaste las luces y le abrió la puerta. 89 00:06:41,370 --> 00:06:44,009 Está demasiado oscuro para el CCTV. para que nadie te vea. 90 00:06:44,010 --> 00:06:47,690 No tuvimos que verte para saberlo. Tenías que ser tú... tienes las llaves. 91 00:06:49,690 --> 00:06:51,249 ¿Entonces? 92 00:06:51,250 --> 00:06:53,250 ¿Por qué lo dejarías ir? 93 00:06:55,290 --> 00:06:57,050 Él... me habló. 94 00:06:58,919 --> 00:07:01,150 Habló de mi familia. No pararía, él simplemente 95 00:07:01,151 --> 00:07:03,369 siguió hablando y hablando, metiéndose dentro de mi cerebro. 96 00:07:03,370 --> 00:07:05,330 ¿Y qué dijo? 97 00:07:06,755 --> 00:07:09,997 En Hendon te entrenan para afrontar la situación con amenazas y violencia, 98 00:07:10,023 --> 00:07:12,342 pero nada me preparó para anoche. 99 00:07:12,890 --> 00:07:16,209 Tuve que dejarlo salir. ¿Qué haces? ¿Tuviste que dejarlo salir? 100 00:07:16,210 --> 00:07:19,369 ¡Tres personas más han muerto! ¿Por qué? ¿Por qué harías eso? 101 00:07:19,370 --> 00:07:20,599 Sabía que no debería haberlo hecho. 102 00:07:20,660 --> 00:07:23,294 No quería hacerlo, pero No tuve elección. 103 00:07:25,530 --> 00:07:27,490 No se puede discutir con el diablo. 104 00:07:30,253 --> 00:07:32,493 Ir a casa. Estás suspendido. 105 00:07:34,210 --> 00:07:36,170 Nos vemos en un rato. 106 00:07:39,250 --> 00:07:41,690 Sssh. el doctor dijo ella te había dado algo 107 00:07:41,691 --> 00:07:43,817 para hacerte sentir un poco mejor. ¿Está bien, Lola? 108 00:07:43,879 --> 00:07:46,208 Nada me va a hacer Siéntete mejor. 109 00:07:46,242 --> 00:07:48,481 Mi mamá está muerta, mi abuela y mi abuelo. 110 00:07:48,850 --> 00:07:51,209 Lo sé, cariño, y lo siento mucho. 111 00:07:51,210 --> 00:07:53,289 ¿Quién va a cuidar de mí ahora? 112 00:07:53,290 --> 00:07:56,889 Tienes mucha familia. No preocuparse. Serás atendido. 113 00:07:56,890 --> 00:07:58,970 Pero no como antes. ellos no van a 114 00:07:58,971 --> 00:08:00,614 hazme chocolate cuando Me despierto por la noche. 115 00:08:00,674 --> 00:08:02,738 No me van a frotar los pies cuando veo la tele. 116 00:08:03,174 --> 00:08:07,213 ¿Qué pasa si no me llevan a la escuela? No puedo caminar, ¿verdad? Tengo malas rodillas. 117 00:08:07,730 --> 00:08:09,569 Éste es un lugar terrible. 118 00:08:09,570 --> 00:08:13,449 Les dije que no puedo beber agua corriente. y me enfermaré si me deshidrato. 119 00:08:13,450 --> 00:08:16,690 Y la comida aquí es asquerosa. Me enfermaré si como esta porquería. 120 00:08:18,570 --> 00:08:20,609 ¿Lola? ¿Lola? 121 00:08:20,610 --> 00:08:22,849 ¿Conoces a este hombre? 122 00:08:22,850 --> 00:08:25,050 ¿Marco? Sí. Fenómeno. 123 00:08:26,970 --> 00:08:28,889 ¿Porqué es eso? 124 00:08:28,890 --> 00:08:31,270 Marcus Salter conocía a Bill Emery. Bebimos juntos hasta 125 00:08:31,271 --> 00:08:33,649 tuvieron una pelea por impago de una apuesta. 126 00:08:33,650 --> 00:08:36,129 Toda una familia muerta, ¿para qué? ¿20 libras? 127 00:08:36,130 --> 00:08:38,209 El dinero es definitivamente el motivo. 128 00:08:39,093 --> 00:08:42,213 Primero, con su hermano. y ahora con Bill Emery. 129 00:08:42,410 --> 00:08:44,089 ¿Dónde está? 130 00:08:44,090 --> 00:08:46,809 Salter no ha estado en casa. No ha visto a nadie de su familia. 131 00:08:46,810 --> 00:08:50,049 No ha estado cerca de su trabajo, ¿no? sido visto por cualquiera que lo conozca. 132 00:08:50,050 --> 00:08:52,849 Todo el mundo en Whitechapel está mirando para el. Nada. 133 00:08:53,287 --> 00:08:55,246 Ha desaparecido. 134 00:08:55,318 --> 00:08:58,118 Si no está escondido, luego se esconde a plena vista. 135 00:08:58,330 --> 00:09:00,369 No puede serlo, odia la luz del día. 136 00:09:00,370 --> 00:09:02,630 ¿A dónde vas a estar? la oscuridad durante el día, 137 00:09:02,631 --> 00:09:04,890 donde todos puedan verte, ¿Pero nadie puede verte? 138 00:09:11,650 --> 00:09:14,050 PELÍCULA: ..la clave de todo este asunto la dinamita... 139 00:09:27,930 --> 00:09:29,607 ¡Pervertido! 140 00:09:35,210 --> 00:09:37,610 ¡Detener! ¡Detente, policía! 141 00:09:39,290 --> 00:09:42,289 Intentó huir, así que lo están reteniendo. él allí. ¿Quiénes son? 142 00:09:42,290 --> 00:09:43,849 Kent. 143 00:09:43,850 --> 00:09:47,330 Y la gente del cine. ¿El maldito público? ¡Fantástico! 144 00:09:56,824 --> 00:09:58,584 Entonces se corrió la voz. 145 00:10:02,250 --> 00:10:05,449 Sí, está bien. Cálmate, por favor. 146 00:10:05,450 --> 00:10:07,450 Oficiales de policía. Déjanos entrar. Gracias. 147 00:10:09,050 --> 00:10:11,569 Está bien. Muchas gracias. Lo tenemos. 148 00:10:11,570 --> 00:10:13,649 ¿No podrías hacer esto por tu cuenta? 149 00:10:13,650 --> 00:10:16,369 Lo lamento. Olvidé mi crucifijo y agua bendita. 150 00:10:16,370 --> 00:10:19,969 Haré que Mansell se reúna con nosotros. la espalda. Llévalo al cine. 151 00:10:19,970 --> 00:10:21,809 Aléjate de esta gente. 152 00:10:21,810 --> 00:10:24,770 Lleva tu auto por la parte trasera de el cine con nitidez. 153 00:10:27,610 --> 00:10:29,929 MUJER: ¡Ahí está! 154 00:10:29,930 --> 00:10:32,569 Date prisa, Kent. Sácanos de aquí. Sácanos de aquí. 155 00:10:32,570 --> 00:10:34,690 HOMBRE: ¡Muere! ¡Morir! 156 00:10:37,170 --> 00:10:39,570 (SIRENA) 157 00:10:41,160 --> 00:10:43,360 (LLAMA A LA PUERTA) 158 00:10:45,230 --> 00:10:48,869 Marcus Salter ha sido acusado y se encuentra bajo custodia. 159 00:10:48,870 --> 00:10:50,789 Con todas las luces encendidas. 160 00:10:50,790 --> 00:10:52,095 Bien. 161 00:10:53,990 --> 00:10:56,389 Bueno, ahora tienes un poco de tiempo libre... 162 00:10:56,390 --> 00:10:58,069 ¿Qué es esto? 163 00:10:58,070 --> 00:11:01,070 ¿Recuerdas ese SOCO, Lizzie Pepper? Ese es su número. 164 00:11:04,070 --> 00:11:07,669 ¿Por qué? ¿Qué... qué? No puedes... Le gustas y está soltera. 165 00:11:07,670 --> 00:11:09,949 ¿Le preguntaste? Bueno, no ibas a hacerlo. No. 166 00:11:09,950 --> 00:11:12,069 Bueno, sólo tómate una copa. 167 00:11:12,070 --> 00:11:14,550 Llámala. Es posible que tengas mucho en común. 168 00:11:15,350 --> 00:11:17,710 Sé que estás intentando ser amable, pero, de verdad, 169 00:11:17,711 --> 00:11:20,069 Esto está mucho más allá de tu remitir como sargento. 170 00:11:20,070 --> 00:11:22,229 Erm... puedo manejar mi propia vida. 171 00:11:22,230 --> 00:11:24,190 No pierdas ese número. 172 00:11:24,870 --> 00:11:26,830 Trabajé duro para eso. 173 00:11:42,350 --> 00:11:44,429 ¿Quién ha estado usando mi leche? 174 00:11:44,430 --> 00:11:47,389 Nadie toca tu leche. Es soja y es azul. 175 00:11:47,390 --> 00:11:49,610 Lo tiño de azul, pero no hace ninguna diferencia, 176 00:11:49,611 --> 00:11:51,829 porque alguien es todavía robándolo. 177 00:11:51,830 --> 00:11:53,390 Es sólo leche, Lara. 178 00:11:57,310 --> 00:11:59,389 ¡Sois todos unos bastardos ladrones! 179 00:11:59,390 --> 00:12:01,630 La próxima vez pondré ¡Hay veneno para ratas! 180 00:12:03,470 --> 00:12:05,430 (RESPIRACIÓN FUERTE) 181 00:12:21,418 --> 00:12:23,190 Te ves feliz. Noche de cine esta noche. 182 00:12:23,430 --> 00:12:25,070 Pobre mujer. Noche-noche. 183 00:12:27,510 --> 00:12:30,669 Meg, escucha, he reservado mi Judy. un poco de día de spa. 184 00:12:30,670 --> 00:12:32,750 ella no querrá ir por su cuenta y lo sé 185 00:12:32,751 --> 00:12:34,829 disfrutaste tu fin de semana juntos. 186 00:12:34,830 --> 00:12:36,989 Tome eso en Dublín. Fue fantástico. 187 00:12:36,990 --> 00:12:38,709 ¿Te importaría ir con ella? 188 00:12:38,710 --> 00:12:41,829 ¿Envolturas corporales de chocolate? Maldita sea, sí, me encantaría. 189 00:12:41,830 --> 00:12:45,910 Gracias. Ella necesita algo que la lleve Olvídese del escaneo. ¿Qué pasa contigo? 190 00:12:50,220 --> 00:12:52,020 Que tengas una buena tarde. 191 00:12:53,329 --> 00:12:56,248 (LLAMA) ¿Vas a hacer algo esta noche? 192 00:12:56,710 --> 00:13:00,709 Joe, este es Charlie Cross, autor. de Jack El Destripador: La Última Palabra. 193 00:13:00,710 --> 00:13:02,429 Encantado de conocerte. 194 00:13:02,430 --> 00:13:05,749 Y este es George Collier, autor de Jack el Destripador: su verdadera identidad. 195 00:13:05,750 --> 00:13:07,149 Hola. 196 00:13:07,150 --> 00:13:11,550 Este es Joe. joe no ha escrito un libro, pero es un ávido lector. 197 00:13:11,870 --> 00:13:15,149 ¿Cuál es su área de especialización? 198 00:13:15,150 --> 00:13:17,669 Bueno, sé un poco sobre cricket. 199 00:13:17,738 --> 00:13:20,797 ¿Deportes? Bien. Los manejaremos a tu manera. 200 00:13:20,829 --> 00:13:23,108 Joe podría ser un caballo oscuro. 201 00:13:23,140 --> 00:13:26,380 Podría darnos una ligera ventaja. sobre el Museo Británico. 202 00:13:27,470 --> 00:13:29,389 Hacen trampa con internet. 203 00:13:29,999 --> 00:13:31,999 ¿No se supone que esto es por diversión? 204 00:13:32,150 --> 00:13:34,070 No es divertido perder. 205 00:13:34,775 --> 00:13:37,789 DE ACUERDO. Ahora, hagamos este cuestionario. en la pista. 206 00:13:37,790 --> 00:13:40,270 ¿No has anotado el nombre del equipo? No. 207 00:13:43,510 --> 00:13:46,750 ¿A dónde vas? Comercio. No tengo leche con sangre. 208 00:13:48,310 --> 00:13:50,430 Y no, no te atraparé cualquier chocolate. 209 00:13:57,550 --> 00:14:02,029 ¿Cuál es el nombre que se le da? el papel pergamino 210 00:14:02,030 --> 00:14:06,109 utilizado para envolver pescado o carne durante la cocción? 211 00:14:06,110 --> 00:14:08,349 (Susurrando) 212 00:14:08,350 --> 00:14:11,029 Papillote. Dos L, una T. Papillote. 213 00:14:11,494 --> 00:14:14,293 Podrías convertirte en un habitual miembro del equipo, si lo desea. 214 00:14:14,314 --> 00:14:15,869 Nos vendría bien otro cuarto. 215 00:14:15,870 --> 00:14:18,949 ¿Qué pasó con tu antiguo cuarto? Oh, él está por allí. 216 00:14:18,950 --> 00:14:21,217 En Coventry. Walter Grundy. 217 00:14:22,790 --> 00:14:24,549 Mmmm, tipo encantador. 218 00:14:24,550 --> 00:14:26,429 Absolutamente lleno de sí mismo. 219 00:14:26,430 --> 00:14:28,829 Solía ​​ser el capitán del equipo. Dictador del equipo. 220 00:14:28,830 --> 00:14:31,470 Nunca aceptaría una respuesta nuestra. Creía que lo sabía todo. 221 00:14:31,471 --> 00:14:34,109 Estaría mal. Él no quiso escuchar. 222 00:14:34,110 --> 00:14:37,429 Escribiría sus propias respuestas. Nos costó el Quiz de Navidad. 223 00:14:37,430 --> 00:14:39,910 Entonces le dijimos: 'Tú claramente no necesito nada de 224 00:14:39,911 --> 00:14:42,389 nosotros, ¿por qué no vas y ¿Ser un equipo por tu cuenta? 225 00:14:42,390 --> 00:14:44,549 Le hemos vencido en todos los partidos desde entonces. 226 00:14:44,550 --> 00:14:47,149 Una dura lección, pero uno que debe aprenderse. 227 00:14:47,150 --> 00:14:48,989 ¿Como un castigo? 228 00:14:48,990 --> 00:14:50,710 ¿Por su orgullo? Sí. 229 00:14:54,550 --> 00:15:00,430 PROPIETARIO: Nombre tres personas quién podría haber sido Jack El Destripador. 230 00:15:01,550 --> 00:15:03,429 Oh querido. George Chapman... 231 00:15:03,430 --> 00:15:06,469 Las preguntas del Destripador siempre han sido nuestra ruina. 232 00:15:06,470 --> 00:15:10,029 Georgie Fox dijo que si alguien merecía morir era ella. 233 00:15:10,677 --> 00:15:14,117 Ella sintió que merecía un castigo. por su mal comportamiento. 234 00:15:14,590 --> 00:15:18,350 Georgie Fox y Lola Emery eran ambas Mujeres jóvenes, mimadas y egoístas. 235 00:15:20,150 --> 00:15:22,269 El asesino no los perdonó. 236 00:15:22,270 --> 00:15:26,389 Quería que fueran los únicos supervivientes, dejados solos para sufrir. 237 00:15:26,390 --> 00:15:28,469 Entonces las chicas son la clave. Lo sabía. 238 00:15:28,470 --> 00:15:32,486 Oh, Dios, eso significa los asesinatos. No se trataba de dinero, en absoluto. 239 00:15:33,400 --> 00:15:35,360 Marcus Salter no es el asesino. 240 00:15:36,310 --> 00:15:38,430 Creo que hemos cobrado un hombre inocente. 241 00:15:40,070 --> 00:15:42,470 PROPIETARIO: ¿...quiere decir 'en otro lugar'? Coartada. 242 00:15:43,990 --> 00:15:45,710 (MÚSICA EN LA TV) 243 00:15:46,750 --> 00:15:48,710 ¿Qué pasa? Dibujos animados. 244 00:15:52,270 --> 00:15:53,829 Mierda. 245 00:15:53,830 --> 00:15:57,070 ¿Alguien sabe dónde? la caja de fusibles es? Sí. El propietario. 246 00:16:01,470 --> 00:16:05,110 Subiré y buscaré el caja de fusibles. Esta casa parece espeluznante. 247 00:16:29,350 --> 00:16:32,549 Los mataron a martillazos hasta la parte posterior de la cabeza. 248 00:16:32,550 --> 00:16:35,469 La misma técnica de emboscada. Sin lucha. 249 00:16:35,470 --> 00:16:37,829 Es el mismo asesino. 250 00:16:37,830 --> 00:16:40,549 Marcus Salter estaba bajo custodia toda la noche. Somos su coartada. 251 00:16:40,550 --> 00:16:43,349 Lo lamento. Todos esperábamos que todo hubiera terminado. 252 00:16:43,350 --> 00:16:46,909 Es posible que tengamos ciencia forense, CCTV. y manuales de investigación de asesinatos, 253 00:16:46,910 --> 00:16:48,910 pero la verdad es no estamos haciendo nada 254 00:16:48,911 --> 00:16:50,910 mejor que la parroquia agentes de 1811. 255 00:16:59,510 --> 00:17:02,110 ¿Quién diablos querría robar? ¿Un falafel frío? 256 00:17:03,510 --> 00:17:07,709 Ella es otra sobreviviente con una actitud moralista y autorizada. 257 00:17:08,646 --> 00:17:11,926 Otra niña a la que había que enseñar una lección de humildad. 258 00:17:28,750 --> 00:17:32,149 Olvídate de todo sobre John Williams y la autopista Ratcliffe. 259 00:17:32,150 --> 00:17:34,135 Las chicas son la clave, pero no tienen nada 260 00:17:34,172 --> 00:17:37,244 o cualquier persona en común. Sus vidas nunca se cruzaron. 261 00:17:38,430 --> 00:17:40,950 quiero que busques el archivo de un caso en el que el 262 00:17:40,951 --> 00:17:43,469 asesino castigó a la víctima dejándolos sobrevivir. 263 00:17:43,470 --> 00:17:46,549 He estado haciendo eso, pero hay miles de casos, cientos... 264 00:17:46,550 --> 00:17:48,670 tengo que ir y decir todos a lo que vamos 265 00:17:48,671 --> 00:17:50,790 que hacer a continuación y no lo sé lo que voy a decir. 266 00:18:26,150 --> 00:18:27,349 ¿José? 267 00:18:28,092 --> 00:18:29,932 Encontré esto. 268 00:18:30,550 --> 00:18:34,189 Richard Farley, California, 16 de febrero de 1988. 269 00:18:34,190 --> 00:18:36,629 Acechó a un compañero de trabajo durante cuatro años. 270 00:18:36,630 --> 00:18:40,189 Luego apareció en el trabajo una mañana. y mató a tiros a siete colegas. 271 00:18:40,190 --> 00:18:41,830 Para castigarla por ignorarlo. 272 00:18:44,470 --> 00:18:46,549 Es interesante. 273 00:18:46,550 --> 00:18:48,989 Nuestra primera escena del crimen fue un lugar de trabajo. 274 00:18:48,990 --> 00:18:52,589 La casa de los Emery era una casa familiar. Los estudiantes compartían piso. 275 00:18:52,590 --> 00:18:54,349 Allí no se realizó ningún trabajo. 276 00:18:54,350 --> 00:18:56,189 No, no, no, no, no. 277 00:18:56,190 --> 00:18:59,949 Esto es perfecto. Este es el conexión. Todos eran lugares de trabajo. 278 00:18:59,950 --> 00:19:02,869 El Emerys había sido renovado recientemente. su casa. 279 00:19:02,870 --> 00:19:06,989 La casa de estudiantes acababa de ser convertido en pisos y dormitorios. 280 00:19:06,990 --> 00:19:09,989 Entonces todas las escenas del asesinato fueron Lugares de trabajo para un constructor. 281 00:19:09,990 --> 00:19:13,630 Encuentra a Sly Driscoll. quiero otro hablar con él. Ahora. Sí, sí, sí. 282 00:19:31,030 --> 00:19:32,630 (TIMBRE) 283 00:19:42,590 --> 00:19:45,270 Echa un vistazo a tu alrededor mira si puedes encontrar algo. 284 00:20:06,710 --> 00:20:08,270 Nada. 285 00:20:10,670 --> 00:20:13,550 Mira quien es en la foto. con Driscoll. Sí, señor. 286 00:20:15,270 --> 00:20:18,869 No hay comida. Entonces debe haber pasado un tiempo. 287 00:20:18,870 --> 00:20:21,790 No, quiero decir, no hay comida. en absoluto. Nada. 288 00:20:22,950 --> 00:20:26,069 Un solo tipo, que pueda comer y bebe lo que quiera y... 289 00:20:26,070 --> 00:20:27,949 Aquí no hay ni una migaja. 290 00:20:27,950 --> 00:20:29,750 Quizás no cocine. 291 00:20:32,396 --> 00:20:34,436 No se permiten cajas de comida para llevar vacías en la papelera. 292 00:20:40,055 --> 00:20:41,894 Ni siquiera una lata de cerveza vacía. 293 00:20:41,989 --> 00:20:43,828 No hay nevera. 294 00:20:44,079 --> 00:20:46,039 Supongo que vive del aire fresco. 295 00:20:48,070 --> 00:20:49,830 Como un fantasma. 296 00:20:56,217 --> 00:21:00,189 ¿Señor Cobbett? DC Kent. he venido para hablar contigo sobre Sly Driscoll. 297 00:21:00,190 --> 00:21:01,630 ¿Astuto? 298 00:21:02,670 --> 00:21:05,459 Un buen muchacho. Un gran trabajador. 299 00:21:05,951 --> 00:21:09,179 Es un artesano. El es muy, muy confiable. ¿Tiene buen carácter? 300 00:21:09,748 --> 00:21:10,989 No encuentras muchos como él, estos días. 301 00:21:10,990 --> 00:21:14,309 Necesito una lista de todas las propiedades. en el que ha trabajado. 302 00:21:14,860 --> 00:21:17,859 Bueno, hacemos de todo, desde conversiones de loft, 303 00:21:17,860 --> 00:21:19,939 excavaciones del sótano 304 00:21:19,940 --> 00:21:23,219 para comprar reparaciones y montaje estantes para ancianas. 305 00:21:23,220 --> 00:21:26,299 Conseguimos el trabajo y luego subcontratamos los trabajos. 306 00:21:26,300 --> 00:21:30,700 Ha estado en los libros durante algunos años. Todas sus cosas... deberían estar aquí. 307 00:21:31,900 --> 00:21:34,419 Si Driscoll se pone en contacto, háganoslo saber. 308 00:21:34,420 --> 00:21:36,820 Pero sea discreto. No queremos asustarlo. 309 00:21:44,060 --> 00:21:46,659 Driscoll ha trabajado en cerca de 200 propiedades. 310 00:21:46,660 --> 00:21:48,659 ¿Incluidas las tres escenas del crimen? 311 00:21:48,660 --> 00:21:50,800 La conversión de la La casa de Emerys, parte de 312 00:21:50,801 --> 00:21:52,939 un contrato de mantenimiento en la casa de estudiantes 313 00:21:52,940 --> 00:21:55,299 y el estaba restaurando la sastrería de Salter. 314 00:21:55,300 --> 00:21:56,979 Y Driscoll cojeaba. 315 00:21:56,980 --> 00:22:00,219 El tipo del CCTV cojeaba. Y las huellas estaban manchadas. 316 00:22:00,220 --> 00:22:02,019 Driscoll no cojea. 317 00:22:02,020 --> 00:22:05,019 Puede ocultarlo cuando camina, pero no cuando intenta correr. 318 00:22:05,020 --> 00:22:07,219 Estuvo en un accidente automovilístico. Le aplastaron la pierna. 319 00:22:07,892 --> 00:22:09,972 Su mejor amigo fue asesinado en el accidente. 320 00:22:13,660 --> 00:22:15,220 Pablo Ingall. 321 00:22:20,380 --> 00:22:23,744 Hola, señora Ingall. DC Riley. Hablamos por teléfono. 322 00:22:23,779 --> 00:22:26,819 Gracias por entrar. ¿Quieres venir por aquí? 323 00:22:27,540 --> 00:22:29,419 Después de usted. 324 00:22:29,420 --> 00:22:31,859 Realmente, realmente lo aprecio tu entras 325 00:22:31,860 --> 00:22:34,019 y solo respondiendo algunas preguntas más. 326 00:22:34,020 --> 00:22:36,979 Entonces tu Paul era el mejor amigo. ¿Con Sly Driscoll? 327 00:22:36,980 --> 00:22:41,419 Sí, ambos navegaron con el East End. Yacht Trust, esos grandes clíperes. 328 00:22:41,420 --> 00:22:43,059 Pablo era joven 329 00:22:43,060 --> 00:22:45,139 y pequeño para su edad. 330 00:22:45,140 --> 00:22:48,579 Sly era como un hermano mayor para él. Realmente lo cuidó. 331 00:22:48,580 --> 00:22:51,779 Entendemos que Sly estaba en El accidente que mató a Paul. 332 00:22:51,780 --> 00:22:53,379 Así es. 333 00:22:53,380 --> 00:22:55,340 ¿Puedes decirme qué pasó? 334 00:22:59,020 --> 00:23:01,460 La chica que conducía era llamó Lauren. 335 00:23:02,620 --> 00:23:05,220 Ella pensó que era la mejor conductora. en el mundo. 336 00:23:06,340 --> 00:23:08,379 Ella tenía este hot hatch y... 337 00:23:08,380 --> 00:23:10,340 Ella no escucharía a nadie. 338 00:23:12,820 --> 00:23:15,939 Recuerdo que Sly les dijo en la investigación cómo... 339 00:23:15,940 --> 00:23:17,900 Todos le rogaron que redujera la velocidad. 340 00:23:19,140 --> 00:23:21,179 Pero ella solo se rió 341 00:23:21,663 --> 00:23:23,423 y fue más rápido. 342 00:23:27,180 --> 00:23:29,140 Qué chica tan arrogante. 343 00:23:32,220 --> 00:23:34,420 Estaban atrapados en ese auto. durante horas. 344 00:23:37,488 --> 00:23:41,768 Sly dijo que seguía gritándole a Lauren. despertar, ver lo que había hecho. 345 00:23:44,580 --> 00:23:46,300 Ella estaba muerta. 346 00:23:47,580 --> 00:23:49,540 Todos lo eran. 347 00:23:51,580 --> 00:23:53,540 Muchas gracias. 348 00:23:57,940 --> 00:24:00,939 Le arreglaron la pierna pero no pudieron arreglarlo aquí. 349 00:24:00,940 --> 00:24:02,739 El accidente fue culpa de Lauren. 350 00:24:02,740 --> 00:24:05,179 Driscoll no pudo perdonarla por morir. 351 00:24:05,180 --> 00:24:08,819 Se sintió enojado porque ella nunca habría para responder por lo que había hecho, 352 00:24:08,820 --> 00:24:12,619 nunca te sientas culpable por ello, nunca sufrir la pérdida de sus mejores amigos. 353 00:24:12,620 --> 00:24:14,619 Entonces Driscoll conoció a Georgie Fox. 354 00:24:14,620 --> 00:24:18,179 Otro arrogante, egoísta, chica titulada, al igual que Lauren. 355 00:24:18,180 --> 00:24:21,099 Quería castigarla Quería que ella sintiera cómo era 356 00:24:21,100 --> 00:24:24,259 estar rodeado de tus muertos amigos, cubiertos de su sangre. 357 00:24:24,260 --> 00:24:26,819 Y luego castigó a Lola. Y luego Lara. 358 00:24:27,819 --> 00:24:31,019 Una y otra vez, él quiere que sientan cómo es. 359 00:24:34,076 --> 00:24:36,036 Quiere disfrutar de su sufrimiento. 360 00:24:37,835 --> 00:24:39,795 Escuche sus gritos. 361 00:24:40,860 --> 00:24:42,979 Para ello, tiene que estar cerca. 362 00:24:42,980 --> 00:24:47,259 En cada ocasión, la policía estuvo allí. en cuestión de minutos. Lo habrían visto. 363 00:24:47,260 --> 00:24:50,119 Si no ves a alguien, ¿Eso significa que no están allí? 364 00:24:50,158 --> 00:24:53,541 Traigamos a Georgie Fox de vuelta y Sigue buscando a Driscoll. 365 00:24:54,258 --> 00:24:56,657 ¿Lo recuerdas? No. 366 00:24:56,900 --> 00:24:58,760 Él fue el constructor que trabajó en la tienda. 367 00:24:58,761 --> 00:25:00,619 Él estaba allí cada día durante meses. 368 00:25:00,620 --> 00:25:02,019 Oh. 369 00:25:02,020 --> 00:25:05,219 él estaba trabajando en la tienda el día de los asesinatos. 370 00:25:05,220 --> 00:25:08,299 Sí, sí. Él estuvo allí a primera hora. haciendo algo en las escaleras. 371 00:25:08,300 --> 00:25:10,939 Totalmente en el camino. seguí tropezando sobre él. Me volví loco. 372 00:25:10,940 --> 00:25:12,779 ¿Cuándo se fue? 373 00:25:12,912 --> 00:25:16,992 No lo sé. ¿Hora de comer? Él estuvo allí y luego se fue. 374 00:25:17,020 --> 00:25:18,899 ¿Lo viste irse? 375 00:25:18,900 --> 00:25:21,380 ¿Qué? No. Él habría mostrado él mismo fuera. 376 00:25:22,180 --> 00:25:23,819 ¿Siempre? 377 00:25:23,820 --> 00:25:26,139 Sabía dónde estaba la puerta. 378 00:25:26,140 --> 00:25:28,100 Muchas gracias Georgie. 379 00:25:29,180 --> 00:25:32,420 Georgie nunca vio a Driscoll irse porque no lo hizo. 380 00:25:33,580 --> 00:25:35,540 ¿Quieres decir que estuvo allí todo el tiempo? 381 00:25:40,180 --> 00:25:42,099 Driscoll debe haberse escondido en alguna parte. 382 00:25:42,100 --> 00:25:44,080 Hay muchos lugares donde esconderse. 383 00:25:44,081 --> 00:25:46,059 mis hijos podrían desaparecer durante días aquí. 384 00:25:46,060 --> 00:25:48,299 Pero los sastres habrían sido dentro y fuera. 385 00:25:48,300 --> 00:25:50,979 Debe haberse escondido más fuera del camino, 386 00:25:50,980 --> 00:25:53,300 en algún lugar donde él no sería descubierto, 387 00:25:53,301 --> 00:25:55,619 hasta que estuvo listo para emerger. 388 00:25:55,620 --> 00:25:57,180 ¿Qué es esto? 389 00:26:12,820 --> 00:26:14,659 ¿Cualquier cosa? No. 390 00:26:14,660 --> 00:26:16,580 (TOCANDO) ¿Qué estás haciendo? 391 00:26:16,740 --> 00:26:20,059 Esta bodega debe ser del mismo tamaño. como la habitación de arriba, pero... 392 00:26:20,060 --> 00:26:21,740 se detiene aquí. 393 00:26:23,940 --> 00:26:25,700 ¿Un muro falso? 394 00:26:35,020 --> 00:26:37,099 Bueno, eso es sólo un viejo pozo de carbón. 395 00:26:37,100 --> 00:26:40,339 No habrá nada detrás de eso. sino polvo de carbón del siglo XIX. 396 00:26:40,340 --> 00:26:43,340 Si no se ha abierto Durante 200 años, lo sabremos. 397 00:26:45,180 --> 00:26:46,740 Ni un chirrido. 398 00:27:02,580 --> 00:27:04,619 ¿Qué diablos es este lugar? 399 00:27:04,620 --> 00:27:06,739 Es una sinagoga secreta. 400 00:27:06,740 --> 00:27:09,040 Construyó cientos de hace años, entonces la gente 401 00:27:09,041 --> 00:27:11,340 podría adorar sin miedo a la persecución. 402 00:27:13,220 --> 00:27:15,259 Es un buen lugar para esconderse. 403 00:27:15,260 --> 00:27:16,820 Mirar. 404 00:27:18,420 --> 00:27:22,699 Driscoll debe haberse deshecho de los bagels. así que enviaron a Georgie a hacer un recado. 405 00:27:22,700 --> 00:27:24,460 Crees que estás a salvo. 406 00:27:24,980 --> 00:27:27,780 Pero te has encerrado con un monstruo. 407 00:27:40,580 --> 00:27:42,540 (EL PERRO LADRA) 408 00:27:48,780 --> 00:27:50,219 Ah. 409 00:27:50,220 --> 00:27:51,500 Ey. 410 00:27:52,260 --> 00:27:54,299 Hola Lizzie. 411 00:27:54,300 --> 00:27:55,660 Ey. 412 00:27:57,940 --> 00:27:59,460 ¿Por tu cuenta? Sí. 413 00:28:02,020 --> 00:28:04,220 Después de que escuché sobre el sinagoga secreta, yo 414 00:28:04,221 --> 00:28:06,419 pensé en volver aquí y mira lo que me perdí. 415 00:28:06,420 --> 00:28:10,219 Tenía que encontrar la razón por la que Las huellas se detuvieron, cómo desapareció. 416 00:28:10,220 --> 00:28:11,780 Ven y mira. 417 00:28:17,340 --> 00:28:18,900 Entra. 418 00:28:31,980 --> 00:28:34,579 Es como si él hubiera hecho el espacio de almacenamiento. y luego... 419 00:28:34,580 --> 00:28:36,540 No le dije a la familia que estaba aquí. 420 00:28:38,580 --> 00:28:40,619 Supongo que esperó aquí. 421 00:28:41,354 --> 00:28:43,314 hasta que Lola salió. 422 00:28:46,300 --> 00:28:48,260 Esperó el momento adecuado. 423 00:28:53,380 --> 00:28:54,900 Disculpe. 424 00:29:01,260 --> 00:29:03,220 Lo lamento. ¿Eres claustrofóbico? 425 00:29:04,753 --> 00:29:06,313 Sí. 426 00:29:18,780 --> 00:29:22,020 DOCTOR: Esta exploración nos mostrará cualquier anomalía. 427 00:29:27,580 --> 00:29:29,540 Dios mío, Ray, mira. 428 00:29:39,180 --> 00:29:41,420 ¿No hay noticias sobre el martillo? Nada. 429 00:29:41,421 --> 00:29:43,659 Hemos buscado en el parque, los desagües, los contenedores. 430 00:29:43,660 --> 00:29:46,859 Si Driscoll puede esconderse, Puede esconder fácilmente un martillo. 431 00:29:46,860 --> 00:29:48,960 Vamos. No pierdas tu energía. 432 00:29:48,961 --> 00:29:51,059 Lo tenemos huyendo. Cometerá un error. 433 00:29:51,060 --> 00:29:53,099 Este es un juego de espera. 434 00:29:53,100 --> 00:29:54,740 Eh... todos... 435 00:29:59,220 --> 00:30:01,540 tengo un anuncio que hacer sobre Judy. 436 00:30:02,385 --> 00:30:06,419 Resulta que los síntomas para el cáncer de ovario 437 00:30:06,420 --> 00:30:08,459 puede, a veces, 438 00:30:08,460 --> 00:30:11,379 estar confundido, en una mujer mayor, 439 00:30:11,380 --> 00:30:13,740 con, eh, los del embarazo. 440 00:30:14,860 --> 00:30:17,739 Voy a ser papá otra vez. ¡Oh, no! 441 00:30:17,740 --> 00:30:19,899 (RISAS) 442 00:30:19,900 --> 00:30:21,859 Eres un sucio cabrón. 443 00:30:21,860 --> 00:30:25,220 Y será pronto también. ¡Se fue hace seis meses! 444 00:30:26,020 --> 00:30:29,179 ¡Maravillosas noticias! Amo a los bebés. Eres un tipo con suerte. 445 00:30:29,180 --> 00:30:31,820 Dios lo bendiga. Sí, está bien. Suavizar. Suavizar. 446 00:30:32,620 --> 00:30:35,139 No se como voy a afrontarlo con un bebe otra vez. 447 00:30:35,140 --> 00:30:37,280 A mi edad y niña también. ¿Qué sé sobre las chicas? 448 00:30:37,281 --> 00:30:39,419 La única chica que conozco es él. 449 00:30:39,420 --> 00:30:41,219 ¿Qué hay de mí? 450 00:30:41,220 --> 00:30:43,539 Oh, no eres una niña. Eres uno de nosotros. 451 00:30:43,540 --> 00:30:45,300 Er, espera un tic. 452 00:30:51,740 --> 00:30:53,779 ¿Ya llamaste a Lizzie? 453 00:30:53,780 --> 00:30:55,780 Como era de esperar, he estado ocupado. 454 00:30:56,900 --> 00:30:58,939 Todo lo que tengo, 455 00:30:58,940 --> 00:31:01,379 Judy, los niños, toda mi vida, 456 00:31:01,380 --> 00:31:03,340 Todo empezó con una llamada telefónica. 457 00:31:05,220 --> 00:31:08,259 Estoy en medio de una gran persecución para un asesino en masa. 458 00:31:08,260 --> 00:31:10,899 no puedo pensar en empezar una relación. 459 00:31:10,900 --> 00:31:14,179 Y no puedo pensar en tener un bebé, pero tengo que hacerlo. 460 00:31:14,180 --> 00:31:15,940 La vida continua. 461 00:31:17,140 --> 00:31:19,260 Este trabajo siempre darte una excusa para no 462 00:31:19,261 --> 00:31:21,380 para hacer esa llamada, no para tener esa cena. 463 00:31:23,460 --> 00:31:26,459 Pero este trabajo no te mantendrá caliente por la noche. 464 00:31:26,460 --> 00:31:28,220 Sólo llámala. 465 00:31:33,380 --> 00:31:34,940 (Aplausos) 466 00:31:48,740 --> 00:31:50,700 Entra. Estaré listo en un minuto. 467 00:31:53,980 --> 00:31:56,107 (Crujidos) 468 00:32:12,740 --> 00:32:16,460 Me alegra que me hayas llamado. Oh, no lo estaba iba a hacerlo, pero mi sargento me obligó. 469 00:32:18,700 --> 00:32:21,459 Pero me alegro de haberlo hecho. Quiero decir, esto no es algo malo. 470 00:32:21,460 --> 00:32:24,580 Siempre estoy demasiado ocupado para ya sabes, para desplazarse a... 471 00:32:25,700 --> 00:32:27,140 cosas. 472 00:32:29,380 --> 00:32:31,500 Sentarse. Siéntete como en casa. 473 00:32:34,020 --> 00:32:35,940 ¿Quieres una bebida? No. 474 00:32:37,620 --> 00:32:40,100 ¿Dónde está tu baño? Abajo. 475 00:33:06,580 --> 00:33:08,540 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 476 00:33:25,393 --> 00:33:27,273 ¿Tienes compañero de piso? 477 00:33:29,140 --> 00:33:31,580 Em... Sí y no. 478 00:33:32,583 --> 00:33:35,622 Es portero en el London. Trabaja por las noches. 479 00:33:35,780 --> 00:33:38,059 Entonces él está aquí durante el día. cuando estoy en el trabajo, 480 00:33:38,060 --> 00:33:40,260 y estoy aquí de noche, cuando está en el trabajo. 481 00:33:41,264 --> 00:33:43,900 Nunca lo veo. Sólo sé que existe porque 482 00:33:43,901 --> 00:33:46,340 se come toda la comida y deja el asiento del baño levantado. 483 00:33:52,100 --> 00:33:54,220 Es como vivir con un fantasma hambriento. 484 00:33:55,380 --> 00:33:58,459 Entonces, vives con él, pero tú... No sé que está ahí. 485 00:33:58,460 --> 00:34:00,300 Exactamente. 486 00:34:00,967 --> 00:34:03,166 Tengo que irme. ¿En realidad? 487 00:34:03,300 --> 00:34:05,139 ¿Por qué? 488 00:34:05,140 --> 00:34:06,940 (La puerta principal cruje y se cierra) 489 00:34:12,001 --> 00:34:14,401 Pensé que tenías una cita. No funcionó. 490 00:34:14,980 --> 00:34:17,420 Tomaste una decisión muy rápido. 491 00:34:24,940 --> 00:34:28,459 Hemos estado pensando que Driscoll se escondía en esas casas 492 00:34:28,460 --> 00:34:31,259 el día de los asesinatos, esperando unas horas. 493 00:34:31,260 --> 00:34:33,220 ¿Y si es más grande que eso? 494 00:34:34,380 --> 00:34:37,099 ¿Y si vive en esas casas? durante días, 495 00:34:37,100 --> 00:34:38,939 tal vez semanas, 496 00:34:38,940 --> 00:34:40,779 esperando su momento, 497 00:34:40,780 --> 00:34:42,859 esperando el momento adecuado? 498 00:34:42,860 --> 00:34:45,699 ¿Cómo podría vivir en la casa? sin que nadie se dé cuenta? 499 00:34:45,700 --> 00:34:48,979 Se dieron cuenta que la comida se estaba acabando. desaparecidos y se culpaban unos a otros. 500 00:34:48,980 --> 00:34:51,160 Por eso no hubo cualquier alimento en su dormitorio. 501 00:34:51,161 --> 00:34:53,339 ha estado robando de sus víctimas. 502 00:34:53,340 --> 00:34:56,619 Se esconde en las paredes y sale. cuando nadie está mirando. 503 00:34:56,620 --> 00:34:58,419 Él está ahí cuando tú no estás. 504 00:34:58,420 --> 00:35:00,099 Como un fantasma. 505 00:35:00,100 --> 00:35:02,659 Y así fue como desapareció nuestro radar. 506 00:35:02,660 --> 00:35:05,179 Creo que ya ha elegido su próxima víctima 507 00:35:05,180 --> 00:35:07,219 y está viviendo en esa casa, 508 00:35:07,220 --> 00:35:08,859 ahora mismo, 509 00:35:08,860 --> 00:35:10,939 observando cada uno de sus movimientos, 510 00:35:10,940 --> 00:35:13,540 esperando el momento cuando la mujer sale. 511 00:35:15,140 --> 00:35:17,660 Para que pueda matar todos los que están cerca de ella. 512 00:35:19,180 --> 00:35:22,300 O le ponemos candado a la nevera o conseguimos una nueva niñera. 513 00:35:23,420 --> 00:35:25,380 Come tanto como un hombre adulto. 514 00:35:27,500 --> 00:35:29,659 Y creo que ella ha estado en la bodega. 515 00:35:29,660 --> 00:35:31,979 Definitivamente nos falta unas cuantas botellas. 516 00:35:31,980 --> 00:35:33,940 (La tarima cruje) 517 00:35:35,820 --> 00:35:37,780 ¿No crees que ha engordado? 518 00:35:40,100 --> 00:35:42,818 Si no quieres hacer cualquier cosa al respecto, bien, 519 00:35:42,819 --> 00:35:47,299 pero no me gimes cuando tengamos que hacerlo pagar dos entregas de comida a la semana. 520 00:36:22,899 --> 00:36:25,823 ¡Ah! Pensé que John Williams era inocente de la 521 00:36:25,867 --> 00:36:27,401 Asesinatos en la autopista Ratcliffe, pero me equivoqué. 522 00:36:27,426 --> 00:36:30,125 Te dije que te olvidaras Juan Williams. Pero no puedo. 523 00:36:30,164 --> 00:36:33,349 Después de que se ahorcó en prisión, alguien registró su alojamiento. 524 00:36:33,407 --> 00:36:37,133 Encontraron una chaqueta con bolsillo. incrustado de sangre, 525 00:36:37,196 --> 00:36:40,425 como si Williams hubiera metió una mano ensangrentada 526 00:36:40,469 --> 00:36:41,894 dentro y un cuchillo escondido en la pared. 527 00:36:41,934 --> 00:36:43,555 ¿Mantuvo sus armas cerca? Vamos. 528 00:36:43,591 --> 00:36:45,910 Podría resultar útil. Eso espero. Gracias. 529 00:36:47,059 --> 00:36:49,858 Necesitamos pasar por cada trabajo. Driscoll siguió trabajando. 530 00:36:49,915 --> 00:36:51,332 Un proceso de eliminación. 531 00:36:51,368 --> 00:36:55,723 Renovaciones importantes. donde hay una oportunidad de construir un escondite. 532 00:36:55,740 --> 00:36:58,259 Yo, eh, sacaré todas las cosas del contrato 533 00:36:58,329 --> 00:37:00,799 y los canalones y los trabajos de ventanas rotas. 534 00:37:00,800 --> 00:37:04,000 Saque cualquier propiedad donde El cliente también vivía solo. 535 00:37:06,697 --> 00:37:08,736 Eso deja alrededor de 25 propiedades. 536 00:37:08,783 --> 00:37:13,516 Son demasiados. Saca cualquier lugar en desarrollo pero desocupado. 537 00:37:15,300 --> 00:37:16,939 DE ACUERDO. Diez. 538 00:37:16,940 --> 00:37:21,379 Elimine cualquier propiedad donde todos los Los ocupantes eran hombres. O los ancianos. 539 00:37:21,380 --> 00:37:23,922 No puedo. La base de datos no es así. 540 00:37:27,630 --> 00:37:29,829 Quejas. 541 00:37:29,830 --> 00:37:33,189 Emmm, sí. Hay un archivo pero, para ser justos, no tenemos muchos. 542 00:37:33,190 --> 00:37:35,589 No, no de los clientes, de los constructores. 543 00:37:35,590 --> 00:37:38,189 ¿Algún cliente grosero o... o difícil? 544 00:37:38,190 --> 00:37:40,870 De los últimos diez propiedades había alguna 545 00:37:40,871 --> 00:37:43,549 ¿Mujeres con demasiados derechos? ¿Justo consigo mismo? ¿Superior? 546 00:37:43,550 --> 00:37:45,229 Ah. Señora Vermillion. 547 00:37:45,230 --> 00:37:46,970 Ella es todos ellos. Muchos de mis muchachos caminaron 548 00:37:46,971 --> 00:37:48,709 fuera de ese trabajo y se negó a regresar. 549 00:37:48,710 --> 00:37:51,749 Driscoll dijo que no le molestaba. Se quedó hasta el final. 550 00:37:51,750 --> 00:37:54,709 Él era bueno así. Nunca dejó que nadie lo alcanzara. 551 00:37:54,710 --> 00:37:56,549 ¿Cuál fue el trabajo? 552 00:37:56,550 --> 00:37:59,669 Una remodelación completa de la casa. Conversión de loft. 553 00:37:59,670 --> 00:38:02,549 Baño nuevo. Vestidor sin cita previa. Nueva guardería. 554 00:38:02,550 --> 00:38:04,589 ¿Cuantos hijos tienen? 555 00:38:04,590 --> 00:38:06,790 Erm, dos, creo. Y un bebé. 556 00:38:12,870 --> 00:38:15,149 Señora, vuelva a la casa. Policía. 557 00:38:15,150 --> 00:38:18,229 Somos policías, señora. Vuelve adentro. 558 00:38:18,230 --> 00:38:21,149 Tus hijos están en peligro. ¡Abre la maldita puerta! 559 00:38:21,150 --> 00:38:24,829 ¿Has notado que falta comida? ¿Se mueven las cosas? 560 00:38:24,830 --> 00:38:29,110 ¿Cómo lo sabes? ¿Dónde están los niños? Piso superior. En el cuarto de juegos con Sofía. 561 00:38:35,270 --> 00:38:37,349 Sofía, tenemos que irnos. Ahora. 562 00:38:37,350 --> 00:38:40,670 Miles, está bien. Los tengo. Los estamos derribando ahora. 563 00:38:43,030 --> 00:38:45,229 Redondea la espalda. No dejes salir a nadie. 564 00:38:45,230 --> 00:38:47,069 Rápido, por favor. 565 00:38:47,070 --> 00:38:49,030 Vaya con este WPC y estará a salvo. 566 00:38:56,230 --> 00:38:59,069 Compruebe que todas las puertas y las ventanas están aseguradas. 567 00:38:59,070 --> 00:39:01,189 ¿Nos estamos encerrando en con el? 568 00:39:01,190 --> 00:39:02,788 No quiero que Driscoll escape. 569 00:39:02,855 --> 00:39:04,894 Está en algún lugar de esta casa. 570 00:39:05,036 --> 00:39:07,715 En las paredes. Debajo de las tablas del suelo. 571 00:39:07,950 --> 00:39:09,577 Mirándonos. 572 00:39:09,626 --> 00:39:11,305 Consíguelo. 573 00:39:11,368 --> 00:39:13,768 Abajo. Kent, estás con nosotros. Sí, señor. 574 00:39:46,310 --> 00:39:47,949 ¿Bien? 575 00:39:47,950 --> 00:39:49,710 No está abajo. 576 00:39:52,037 --> 00:39:53,597 Vamos. 577 00:39:55,510 --> 00:39:57,470 (RESPIRACIÓN FUERTE) 578 00:40:33,950 --> 00:40:35,710 (RESPIRACIÓN FUERTE) 579 00:40:47,030 --> 00:40:48,669 ¿Algo? Nada. 580 00:40:48,670 --> 00:40:51,869 Bien. Baja las escaleras y vuelve a subir hasta la cima. 581 00:40:51,870 --> 00:40:53,230 DE ACUERDO. 582 00:41:18,630 --> 00:41:20,590 (La tarima cruje) 583 00:41:30,230 --> 00:41:32,190 (Susurros) Millas. 584 00:41:36,630 --> 00:41:38,590 Creo que está aquí. 585 00:41:53,470 --> 00:41:55,390 No, estoy bien. ¡Consíguelo! 586 00:42:15,390 --> 00:42:17,550 van a traer la casa abajo. 587 00:42:38,270 --> 00:42:40,349 Driscoll, espera. Sabemos de Pablo. 588 00:42:40,350 --> 00:42:42,749 Sabemos que has sufrido. Entiendo. 589 00:42:42,750 --> 00:42:45,229 No puedes salir. No puedes escapar. 590 00:42:45,230 --> 00:42:47,430 Por favor. Se acabó. 591 00:42:48,550 --> 00:42:50,229 Lo sé. 592 00:42:50,230 --> 00:42:51,949 ¡Aaah! ¡No! 593 00:42:51,950 --> 00:42:53,630 (ruido sordo) 594 00:43:11,430 --> 00:43:14,269 Hace 200 años, esto se habría sentido como justicia. 595 00:43:14,270 --> 00:43:17,509 ¿Te sientes engañado? el no tiene reconocer lo que hizo. 596 00:43:17,510 --> 00:43:19,989 Tuvo suerte de escapar. Ésa es suya, ¿verdad? 597 00:43:19,990 --> 00:43:22,069 ¿La prótesis? Sí. 598 00:43:22,070 --> 00:43:25,389 Supongo que perdió la pierna. debajo de la rodilla en el accidente automovilístico. 599 00:43:25,390 --> 00:43:27,269 Es bastante inusual. 600 00:43:27,270 --> 00:43:29,549 no es algo entrarías en el NHS. 601 00:43:29,550 --> 00:43:31,229 Parece de madera. 602 00:43:31,230 --> 00:43:33,869 Supongo que lo hizo él mismo. Es muy pesado. 603 00:43:33,870 --> 00:43:35,790 Sí. (TRAQUETE) 604 00:43:39,350 --> 00:43:41,310 Le gustaba mantener sus armas cerca. 605 00:43:53,477 --> 00:43:54,917 (ESTRUCHES) 606 00:44:20,670 --> 00:44:24,389 Oh, eh, estamos teniendo algo que hacer, para celebrar la llegada del nuevo bebé. 607 00:44:24,390 --> 00:44:27,909 Sólo familia, pero de nada. venir, si quieres. 608 00:44:27,910 --> 00:44:31,149 Eres muy amable de tu parte, Miles. pero tengo planes. ¿En realidad? 609 00:44:31,150 --> 00:44:33,590 Bien por usted, señor. Espero que lo pases bien. 610 00:44:34,710 --> 00:44:36,270 Lo haré. 611 00:45:05,700 --> 00:45:08,299 Oí que habías encontrado un brazo. Encontramos un torso. 612 00:45:08,300 --> 00:45:10,299 ¿Cómo murió? Ella fue envenenada. 613 00:45:10,300 --> 00:45:12,459 Ella se habría sentido como si fuera quemándose hasta morir. 614 00:45:12,460 --> 00:45:14,659 Lo que hay en esa casa no es nada de tu negocio. 615 00:45:14,660 --> 00:45:18,019 Los misterios del torso del Támesis. Las mujeres nunca fueron identificadas. 616 00:45:18,020 --> 00:45:19,900 Me temo que nunca encontraron sus cabezas. 617 00:45:20,202 --> 00:45:22,741 Sincronización y correcciones por APOLLO www.addic7ed.com